Serviços
Revisão de textos acadêmicos
Revisão gramatical (ortografia, regência, pontuação) e textual (coerência, coesão, extensão e organização das frases); normalização (formatação e verificação das referências em ABNT ou APA, capa, folha de rosto, sumário, listas de figuras, paginação) e adequação à formatação conforme as normas de submissão, se houver necessidade.
Para revisão, leitura crítica ou preparação de livros literários, por favor visite Uma casa toda nossa.
Imagem: Magnific.
O que eu faço na revisão
- correção de ortografia e pontuação;
- sugestões para melhora da cadência do texto;
- ajuste das citações conforme norma utilizada na instituição;
- normalização de referências conforme norma utilizada na instituição;
- verificação de referências cruzadas;
- organização de títulos e subtítulos;
- criação ou ajuste de capa, folha de rosto, folha de aprovação, conforme norma utilizada na instituição;
- criação ou ajuste de sumário, lista de abreviações, tabelas, quadros e figuras;
- organização de anexos e apêndices;
- ajuste da paginação conforme norma utilizada na instituição;
- inserção em template da instituição ou da revista, se necessário.
O que eu NÃO faço na revisão
- revisão de abstract ou texto em língua estrangeira;
- verificação de plágio;
- resolução de plágio;
- pesquisa de conteúdo;
- acréscimo de conteúdo;
- acréscimo de referências ou citações;
- reescrita total ou de parágrafos completos do texto
Imagem: Magnific.
Tradução italiano-português ou inglês-português
Tradução de textos literários e acadêmicos, conteúdos comerciais, materiais criativos, entre outros, do italiano e do inglês para o português. Respeito ao estilo e à intenção do texto de partida, com fluência e adaptação cultural.
Não trabalho com tradução juramentada ou versão.