Currículo
Experiência
Profissional
2023 - Atual
Revisora - Editora Fórum
Revisão de revistas e livros técnicos de Direito.
2022 - Atual
Tradutora - Autônoma
Tradução de textos acadêmicos e literários do italiano e do inglês para o português.
2018 - Atual
Revisora - Autônoma
Revisão e normalização de monografias das mais diversas áreas de atuação.
2024 - Atual
Leitora crítica/editora - Fundação Vanzolini
Leitura crítica e edição de materiais didáticos impressos e digitais, com o objetivo de verificar o cumprimento das habilidades propostas pela BNCC de Língua Portuguesa, bem como a apresentação de conceitos, atividades e textos adequados para a série a que se destina o material. Revisão textual e gramatical.
2020 - 2024
Produtora de conteúdo - Mosaico de Letras Produção Editorial
Curadoria de conteúdo e elaboração de atividades de verificação de conhecimento de gramática, leitura, produção e interpretação de texto para as plataformas Khan Academy e BiBot. Avaliação de atividades elaboradas por outrem. Elaboração de roteiro de videoaulas.
2020 - 2023
Produtora de conteúdo - 7Graus
Atuação como lexicógrafa, produzindo conteúdo para os dicionários on-line Dicio e Sinônimos.
2020 - 2022
Revisora - Setor de Periódicos da Faculdade de Letras da UFMG
Revisão de revistas técnicas de Linguística e Literatura.
2018 - 2024
Leitora crítica - Somos Educação
Leitura crítica dos livros didáticos, com o objetivo de verificar o cumprimento das habilidades propostas pela BNCC de Língua Portuguesa, bem como a apresentação de conceitos, atividades e textos adequados para a série a que se destina o material. Revisão textual e gramatical.
2013 - 2017
Professora - Instituto Padre Machado
Ensino de Língua Portuguesa e Redação para Ensino Fundamental II e Médio. Gestão de sala de aula.
1996 - 2015
Professora - Associação Pré-Federal
Ensino de Língua Portuguesa e Redação para Ensino Fundamental II e Médio. Gestão de sala de aula. Trabalho especial com turmas de alunos deficientes visuais e cegos.
Educação
2019 - 2022
UFMG | Bacharelado
Bacharelado em Tradução italiano-português. Trabalho de Conclusão de Curso voltado para tradução de quadrinhos.
1999 - 2006
UFMG | Licenciatura
Licenciatura em Língua Portuguesa e Literatura Brasileira.
2020
Preparação e revisão: o trabalho com o texto
Curso de 33h, ministrado por Ibraíma Dafonte Tavares e promovido por Universidade do Livro/UNIFESP.
2023
Tradução de histórias em quadrinhos - curso prático inglês-português
Curso de 20h, ministrado por Érico Assis e promovido por Labpub.
2024
Oficina de preparação de textos - livros físicos e digitais
Curso de 24h, ministrado por Marcos Marcionilo e promovido por Labpub.
Especialização
Oficina online caminhos da editoração independente
Oficina de 12h ministrada por Fred Caju e promovida pela Unidade de Difusão Cultural, Bibliotecas e Leitura do Governo de São Paulo.
2025
Oficina de criação de microcontos
Oficina de 4h ministrada por Taty Guedes e promovida pela editora Cabriolé.
Oficina de tradução do italiano
Oficina de 6h ministrada por Monalisa Teixeira e promovida pela editora Cabriolé.
2026
Oficina de trdução de não ficção
Oficina de 3h ministrada por Taty Guedes e promovida pela editora Cabriolé.
Outras experiências
Assistente de tradução da obra Dicionário de Política, de Norberto Bobbio, Nicola Matteucci e Gianfranco Pasquino, lançado pela Editora UnB.
Especialista de língua portuguesa em processo seletivo para colaborador do Consulado da Itália em Belo Horizonte.
Autora de capítulo sobre atividade didática de língua portuguesa à luz do letramento crítico no livro Das brechas no livro didático à formação cidadã: o papel do Letramento Crítico no ensino de línguas, organizado por Érika Amâncio Caetano, lançado pela editora Mercado de Letras.
Ex-participante do Laboratório de Estudos Transdisciplinares em Cultura, Linguagem, Pensamento Pós-Colonial e Decolonial da Universidade Federal de Ouro Preto - UFOP.
Cofundadora do coletivo de escritoras Uma Casa Toda Nossa, no qual atua como gestora, autora e revisora.
Tradutora e revisora voluntária do portal Universo Who, relacionado à série de ficção científica Doctor Who.
Tradutora, editora e revisora voluntária do Projeto Mosaico, na Editora Cabriolé.